Phụ đề được thực hiện bởi Nuker Nuker Subbing Man
Cái quái gì thế?
Chào con.
Mẹ cởi đồ con ra à?
Quần áo con bị hỏng rồi.
Mẹ có đem ít đá.
Mắt cá chân của con sưng to lắm.
Chắc tối qua con ngã đau lắm.
Amma biết rõ hơn hết.
Nó ngã bậc thang mà không có đèn...
Ơn trời là con đã đỡ được nó.
Không thì nó có thể vỡ đầu mất.
Con quả là người che chở.
Mẹ, con phải đi. Con phải đi làm.
Nằm xuống đi, Camille.
- Không, con có hạn chót... - Nằm xuống đi.
Một chút vị ngọt trước
rồi đến vị đắng. Nó giúp ích đấy.
Há...
Rồi đắng hơn chút và nằm giường một ngày...
Đó là đơn thuốc của mẹ.
Mẹ, hôm nay con thực sự phải đi làm, được chứ?
Camille.
Để mẹ băng bó mắt cá cho con nhé?
Mẹ đi ra đi, làm ơn.
Con xin lỗi. Con chỉ...Con thấy mệt,
và hôm nay con thực sự phải làm xong vài việc.
Làm cho nhanh rồi quay về với mẹ.
Con sẽ lại ốm tiếp đấy.
Sức khỏe của con không phải món nợ mà con có thể xí xóa.
Cơ thể con sẽ lấy món nợ đó, Camille à.
Chào các cháu.
Đây. Cứ giữ lấy tiền thừa.
Mua đồ ăn cho hôm nay à, Billy?
Tôi thấy cô cũng thế.
Chỉ giúp cho đồ ăn dễ trôi hơn thôi.
Tôi vẫn nợ ông một cuộc trò chuyện.
Không, tôi đã có điều mình cần.
Thật ư? Có điều gì tôi nên biết không?
Thôi được.
- Cô gái của ta thế nào rồi? - Jocelyn ổn.
Tôi sẽ gửi lời hỏi thăm của cô.
Không, ý tôi là cô gái kia cơ.
Ta sẽ cứ làm thế này sao?
Ta có thể làm những điều ta luôn làm ở đây,
và vờ như điều đó không tồn tại.
Tôi thích điều đó hơn.
Thế ư?
Tôi đi bảo vệ và phục vụ người dân đây.
Tôi đi pha chế và phục vụ người dân đây.
Em ổn chứ?
Mẹ cho chị uống chai xanh chứ?
Không, chị không muốn uống.
Chị biết em thích điều gì khi say xỉn không?
Mẹ sẽ chăm sóc em sau đó.
Chị nghĩ em tự lo cho mình được.
Em muốn mẹ chăm, và bà ấy muốn em như thế này.
Đừng làm thế này vì bà ấy, được chứ?
Em không cần phải làm vậy.
Gì thế? Chị không được phép chạm vào phòng bà ấy à?
Kể cả ở đây ư?
Hôm nay họ sẽ bắt anh ấy.
John à?
Roy nói hôm nay tên sát nhân sẽ bị bắt.
Anh họ của Kelsey của Roy. Làm việc cho thẩm phán hay gì đó.
Dick không bảo chị à?
Chào.
Tới khám hay uống-thuốc-rồi-về?
Tôi cần tìm một người tên Beverly Van Lumm.
Chúng tôi không tiết lộ tên.
Nhưng...nhưng cô ấy không phải bệnh nhân.
Cô ấy là y tá.
Chúng tôi không tiết lộ tên.
Chết tiệt.
Anh là tay cớm đó. Ôi trời.
Tôi chưa từng gặp người nổi tiếng...
Cô giúp được không?
Beverly Van Lumm.
Anh đang tìm tôi à?
Mẹ biết, con yêu...
Jackie O'Neele đã cho tôi biết tên.
Này.
Khi nào chúng tôi mới được khám hả?
Cô ấy nói cô có thể biết gì đó về Marian Crellin.
Mời cô về chỗ ngồi cho.
Bác sĩ sẵn sàng thì tôi gọi.
Mở cửa sổ ra.
Vào đi. Tôi vào sau.
Vâng, thưa Cảnh sát trưởng.
Đang có chuyện gì thế?
Ashley, đợi chút. Đợi chút thôi.
Không. Cho cháu vào trong.
Sao các bác lại tới nhà cháu?
Bọn bác có lệnh khám.
- Tại sao? - Cứ vào trong đi.
Đi nào.
John đang ở đâu?
Anh ấy lái xe đi dạo và chưa quay về.
- Khi nào? - Tối qua.
Ashley, cháu yêu.
Vì cậu ta...vì cháu,
cháu không muốn vào tù đâu.
Cháu cần cho bác biết cậu ta đang ở đâu.
Cháu không biết.
Cháu không thể bỏ rơi anh ấy.
Cháu sẽ giống một con khốn.
Thực tế là cháu sẽ giúp cậu ta,
và trong mắt người dân ở thị trấn,
cháu sẽ là người hùng.
Ashley, cháu giúp bọn bác, mọi người...
Mọi người sẽ biết cháu can đảm thế nào
khi cứu giúp nhiều sinh mạng của các bé gái.
Kiểu như tên cháu xuất hiện trên báo?
Bác nghĩ là cháu sẽ xuất hiện trên TV.
Anh ấy chưa từng làm tình với cháu.
Cô bé chết vì gì?
Vấn đề nằm ở đó. Con bé được luân chuyển.
Nhiều bác sĩ khác nhau, nhiều chẩn đoán khác nhau.
Bệnh Crohn. Rối loạn nhịp tim. Vấn đề về đường hô hấp.
Vấn đề về tiêu hóa, về thận...
Chúa ơi.
Tất cả những bệnh đó đều khả nghi, nhưng không được xác nhận.
Tối hôm con bé chết,
bác sĩ điều trị là người chưa từng gặp cô bé.
Nhưng cô bé được chữa trị ở đây nhiều năm. Có cả bệnh án.
Bệnh án này? Nó là bệnh án phiêu-lưu-theo-cách-của-bạn.
Hồ sơ hồi đó không tốt lắm.
Các y tá...Chúng tôi là hồ sơ.
Tôi giữ một bản sao.
Nghĩ rằng nó có thể sẽ có ích.
Hội chứng Munchausen, MBP.
Đó là căn bệnh giết Marian?
Đúng.
Nó là bệnh tâm thần...ở người lớn.
Bệnh Munchausen là khi anh tự hại mình để gây chú ý.
Anh làm mình bị ốm,
mọi người lúc nào cũng sẵn sàng chăm sóc.
Mặt khác, Hội chứng Munchausen
là khi anh làm người khác bị ốm
để anh có thể chăm sóc họ,
để anh có thể cứu họ...hay cố...
để người khác thấy mình đang cố.
Ý cô là Adora mắc hội chứng này.
Ai cũng mắc hội chứng này.
Hầu hết là các bà mẹ.
Các bà mẹ muốn được tôn thờ, được trở thành người hùng.
Không điều gì đáng ca ngợi hơn một người phụ nữ
dồn hết sức lực vào đứa con bị ốm của mình.
Cô bác bỏ mọi yêu cầu cung cấp thông tin.
Tôi đã làm điều mà bác sĩ bảo.
Sao cô không báo cảnh sát?
Tôi đã báo
rồi mất việc ở bệnh viện,
sau đó tôi không nghe thấy tin gì về chuyện đó nữa.
Tôi vẫn có bạn ở bệnh viện Woodberry,
nếu anh muốn nói chuyện với họ...
không phải về Marian.
Về người kia cơ.
Nào. Lên giường nào.
Mau nào.
- Đi nào. - Con không muốn.
Con không muốn.
- Amma. - Con không bị ốm.
- Con chỉ... - Con chỉ làm sao?
Uống vài lon bia tối qua thôi. Con xin lỗi.
Nó có ảnh hưởng xấu đến Marian.
Nó có ảnh hưởng xấu
đến con.
Không hề.
Thuốc vẫn thế.
Sẽ ra sao nếu con thiếu nước,
thiếu vitamin, kiệt sức...
Mẹ à, con thực sự thấy ổn.
Chỉ cần ngủ một chút...
Có thể là thêm bánh mì phô mai nướng.
Mẹ nghĩ là không được.
Con không cần mẹ giúp con thấy khá hơn.
Con không cần mẹ làm cho con bánh mì phô mai nướng.
Nhưng con không biết cách.
Không. Làm đi...
Giặt đồ luôn khi con còn khỏe đi.
- Mẹ... - Dọn phòng...
Tự lo tiền nong và...
Phải rồi, con không cần thứ này nữa, phải không?
- Không, mẹ, làm ơn. Thôi đi. - Hết tuổi chơi rồi nhỉ?
Con trưởng thành rồi nên không cần...
Đừng...Thôi đi!
Mẹ thấy đau lòng khi con không tin tưởng mẹ
làm những điều tốt nhất cho con.
- Kiểm tra. Một, hai. - Ba, bốn.
Một, hai, ba. Một, hai...
Chào. Anh biết có quán nào vẫn mở cửa
vào giờ này ở thị trấn bẩn thỉu này không?
Là quán này, trừ phi cô tới Bean Town.
Nhưng cô phải thích mùi máu và nước tiểu.
Ừ, cảm ơn.
Có lẽ tôi sẽ gặp anh sau.
- A lô. Một, hai. - Ba, bốn.
Cậu ta đây rồi.
Có vẻ chúng tôi đã bắt được hung thủ.
Tôi nghĩ mình sẽ ăn mừng.
Anh dùng gì không?
Cho tôi một cốc cà phê đen.
Cái gã thấy John vứt chiếc xe đạp...
Tôi đã đọc lời khai của anh ta.
Trươc hết, anh ta làm việc vào ban ngày.
Anh ta tình cờ ở đó lúc nửa đêm...
Ừ, tôi biết. Anh ta là nhân chứng vớ vẩn,
nhưng anh ta đã nói những điều cần thiết để lấy lệnh khám.
Gây áp lực.
Chúng tôi tìm thấy máu dưới giường của John Keene.
Gì cơ?
Ừ. Cô bạn gái đã giao nộp cậu ta.
Có một điều về phụ nữ ở đây.
Phải. Họ trèo lên bất cứ ai
để đưa mình lên báo.
Đừng nên là người bình thường,
sẽ không ai để ý tới anh đâu.
Nhưng ngay khi xét nghiệm được máu,
thì kết thúc. Vụ án khép lại.
Ông biết gì nguyên nhân Marian Crellin chết?
Giờ cậu đang là nạn nhân
của việc mà thị trấn này giỏi nhất.
Tin đồn gở.
Cô y tá điều trị cho cô bé thì lại thấy khác.
Là cô y tá bị đuổi việc vì cho uống nhầm thuốc hả?
Kết cục là làm việc tại trạm y tế bán thuốc methadone
vì cô ta rất thích thuốc methadone?
Ý cậu là cô y tá đó?
Tin đồn gở.
Có vẻ các quyền ưu tiên của cậu
có chút lẫn lộn.
Cậu muốn giúp tôi tìm John Keene thì được thôi.
Nếu không, cậu có thể về nhà.
Tùy cậu.
Cho hai ly uýt-ky ngô. Hai ly. Đúp.
Làm ơn.
Cảm ơn.
Của em đây.
Chị làm gì ở đây thế?
Em làm gì ở đây thế?
Em nghĩ sẽ tới uống vài ly cuối
trước khi bị bắt.
Không thể quay lại nhà Ashley được.
Chắc chắn không quay về nhà em được.
Thà đi vào rừng rồi tự sát còn hơn.
Cảm ơn.
Chị không trách em.
- Cụng. - Cụng.
Vậy là em ở đây.
Mọi người nghĩ em là hung thủ
chỉ vì em khóc lóc về chuyện đó.
Em là đàn ông mà.
Đàn ông không được phép yếu lòng.
Mẹ có mua cho em một cuốn sách,
khi Natalie mất,
về cách đàn ông đối mặt với cái chết các kiểu...
Nó viết rằng phủ nhận tốt cho đàn ông,
nên em vờ như không quan tâm tới chuyện đó,
và em chỉ trụ được có một tiếng.
Nên...
Rượu bia giúp ích hơn.
Ừ.
Như thể họ bắt cóc hai bé gái ở Wind Gap bằng suy nghĩ riêng, và họ...
Họ giết chúng.
Chị nghĩ em gái chúng ta là bạn không?
Ý em là Marian.
Còn khướt.
Em gái em không xứng để chơi với em gái chị?
- Em biết mà. - Sao cũng được.
John à, kể chị nghe nhé.
Em giết chúng không?
Vì em chưa từng nói em không giết chúng.
Em nói, "Không ai nghĩ em giết em gái mình,"
nhưng...giờ là cơ hội của em.
Kể câu chuyện của em đi. Bảo vệ mình.
Em không bảo vệ mình nữa.
Em muốn chuyện kết thúc.
Vậy thì nói ra đi.
"Tôi không giết em gái mình."
Chị chỉ muốn một câu chuyện...
Này, điều mà lẽ ra chị muốn
là việc em giết mấy cô bé đó.
Có gì đó mách bảo em có câu chuyện khác.
- Không. - Thôi được.
Vậy sao lại giết Natalie?
Ann thì chị hiểu.
Nó là con khốn bỉ ổi. Nó đánh em gái em.
Chị cũng có thể làm thế, nhưng còn Natalie?
Cảm thấy khí quản...
Cô bé không thể cào em
vì nó luôn cắn móng tay.
- Đúng vậy. - Răng thì dễ dàng lắm.
Ở nông trại lợn có dụng cụ mà.
Nhổ răng lợn ra để không bị chúng cắn.
Thật mừng khi rút được ra.
Sự nhẹ nhõm.
Sao lại giết mấy bé gái?
Em muốn hiếp chúng, nhưng em không phép bản thân
vì em không thể kiểm soát ham muốn,
nên thay vào đó em giết chúng.
Triệt tiêu ham muốn.
Em tưởng Ann là đủ với mình,
nhưng Natalie là đứa em thực sự muốn.
Em cũng có thể kể câu chuyện.
Cứ dùng câu chuyện đó nếu chị thích. Em không quan tâm.
Hoặc câu chuyện này nhỉ?
Một người anh trai nhớ em gái đến nỗi...
cậu ta muốn chết
nhưng chuyện đó chán ngắt, nhỉ? Nên chuyển sang chuyện khác đi.
Em không đứng lên được từ bi kịch này, nhỉ?
Móng tay của con bé được sơn...
Khi họ tìm thấy con bé, ai đó...
ai đó đã sơn móng tay cho con bé.
Natalie sẽ không bao giờ làm vậy.
Đùa à.
Những ca sỹ nữ quyền
cho đám giết mổ lợn.
Em không giết Natalie.
Chị biết.
Chị đẹp lắm.
Xin lỗi. Đó là lời khen.
Đừng nghĩ ngợi gì.
Em cũng vậy.
Hoặc là em lái xe tới đồn,
hoặc là em tới thẳng con hồ.
Thôi đi.
Em không thể tới một buổi thẩm vấn như thế này.
Họ sẽ ăn tươi nuốt sống em.
Mặc kệ họ có bắt em.
Mặc kệ họ có tử hình em hay không.
Em đã chết ngay từ lúc chuyện xảy ra.
Không đâu.
Chị cũng vậy.
Đồ khốn.
Nói đi, Camille. Chứng minh chị chưa chết đi.
Cảm ơn.
Ống G là gì?
Nó là ống dẫn thức ăn.
Nó là ống dẫn đi qua dạ dày khi bệnh nhận không thể ăn,
để người mẹ có thể đưa đồ ăn vào bụng.
Chúa ơi.
Đã phát hiện nghi phạm ở Nhà nghỉ El Camino...
cách vị trí của ông 15 dặm về phía bắc.
Các cháu, xin đừng gõ cửa to quá.
Xin lỗi, bác Crellin. Amma có nhà không ạ?
Amma không được khỏe.
Chuyện này có liên quan gì thế?
Bọn cháu chỉ muốn báo về John Keene.
Họ sắp bắt anh ta, thưa bác.
Bác chắc ta đều vui
khi chứng kiến công lý được thực thi.
Amma sẽ thấy nhẹ lòng lắm.
Làm ơn đừng quay lại trong hôm nay.
Con điếm.
Mẹ nghĩ con sẽ thế nào
khi con lớn lên?
Mẹ nghĩ con sẽ có con không?
Mẹ không biết.
Làm sao mẹ biết được.
Còn nhiều năm nữa mà.
- Mẹ có nghĩ... - Nhiều năm nữa.
con sẽ không trưởng thành chứ?
Đó là lý do mẹ muốn con mãi là đứa trẻ?
Vì thế con sẽ không như chị Marian?
Con giống chị Marian mà.
Không. Con không ngoan bằng.
Ta không bao giờ có thể ngoan như người đã chết.
Im nào, im nào.
Do cơn sốt nói ra thôi.
Một chút thôi.
Ngoan lắm.
Mẹ sẽ quay lại ngay.
Con cứ nghỉ ngơi đi
và đưa mẹ điện thoại của con.
Chiếc kia.
Ngày mai Camille sẽ về, và mọi thứ sẽ trở lại
như xưa.
Con thích chị Camille ở đây không.
Sao em không uống ít nước
và ngủ cho giã rượu, được chứ?
Cảm ơn.
Hôm nọ em đã thấy vết này.
Em nhìn được không?
Không sao đâu, Camille.
Cho em xem đi.
John...không ai thấy cả.
Em biết.
Này. Không sao đâu, Camille.
Cho em thấy chị đi.
Không sao đâu.
Nó ở khắp người à?
"Nằm xuống...
Cạn kiệt...
Quả anh đào...
Ốm đau...
Ra đi..."
Chị đang đọc suy nghĩ của em.
"Sai lầm...
Sa ngã...
nằm say..."
Không sao.
Ổn rồi.
Tệ thế nào?
Rất tệ.
Tội nghiệp.
Thôi được.
Cứ thư giãn đi.
Bật chút nhạc đi.
Em gái em gây ra vết đó à?
Em chưa từng nghĩ nó hư.
Nó hoàn toàn là chính mình.
Thị trấn ghét nó vì điều đó.
Sao lại cắn thế?
- Con bé là thú à? - Chuẩn, nó cắn người mà.
Tự vệ...Cái nơi chó chết này.
Người duy nhất từng quan tâm tới em gái em
chính là mẹ chị.
Chị biết bà ấy có quen Natalie và Ann, phải không?
Những cô bé đã mất.
Bị tất cả những người khác từ bỏ.
Bà ấy cứ quay lại.
Natalie cứ đánh bà ấy... đánh vào người ấy.
Con bé thắng không?
- Có. - Thế ư?
Ừ. Có lần bà ấy phải đi khâu.
Mà do Ann chứ không phải Natalie
nhưng bà ấy không bao giờ bỏ cuộc.
Như thể bà ấy sẽ tháo gỡ chúng.
Chị chưa từng để bà ấy tháo gỡ mình.
Lẽ ra chị nên...
Này.
Sao thế?
John Keene, cậu có trong đó không?!
Đợi chút!
Ra ngoài đi, chàng trai.
Trời ạ. Mặc quần vào đi.
Mau lên. Mặc quần vào.
Úp mặt vào tường.
Đặt tay ra sau lưng,
đan tay lại, dạng chân ra, cấm cử động.
Đủ tuổi chưa?
Rồi, tôi 18 tuổi.
Rồi. John Keene, cậu bị bắt.
Cậu có quyền giữ im lặng.
Mọi điều cậu nói có thể được dùng để chống lại cậu
trước tòa.
Cậu có quyền gọi luật sư.
Nếu cậu không thuê được,
chúng tôi sẽ cố tìm cho cậu.
Mike, lấy quần áo.
Cậu hiểu quyền của mình chứ?
- Hiểu. - Được rồi.
- Giải cậu ta ra nhé? - Vâng.
Chúng tôi sẽ cho cô một phút
để thu dọn đồ đạc, cô Preaker.
Cô muốn bắt đầu từ đâu?
Chỉ là...Không như anh thấy đâu.
Tôi biết điều đó thật sáo rỗng, nhưng...
Căn phòng nồng nặc mùi của cô.
Tin tôi đi, tôi biết mùi của cô.
Cậu ta chỉ muốn vài...
Uống chút rượu lấy can đảm trước khi bị bắt thôi.
Tôi tưởng có thể lấy được vài câu nói,
rồi cậu ta muốn tôi đưa về đây
để ngủ cho giã rượu.
Cậu ta không phải hung thủ, Richard.
Hai người đã bàn chuyện đó khi mây mưa?
Anh biết là cậu ta không...
Xoạc cô?
Giết chúng.
Họ tìm thấy vết máu của Natalie ở nơi cậu ta đang sống.
Phải. Cô và tôi đã thủ dâm cho nhau,
phải không?
Thật kì quái, chuyện vẫn còn uẩn khúc.
Trở lại mặt đất đi, đó là chuyện gia đình, Camille.
Luôn là chuyện gia đình.
Lẽ ra tôi nên qua đêm với nghi phạm chính.
Đừng...
Lẽ ra tôi nên làm tình với hắn.
Lẽ ra tôi đã bắt được hắn vài tuần trước.
Chúng tôi đều mất
người thân, Richard à,
và...
Hai người biết an ủi nhau ghê.
Đó...Cô biết tôi đã làm gì
suốt 24 giờ qua không?
Biết không? Tôi đã tìm hiểu cô, Camille à.
Phải, tôi đã tìm hiểu cô
vì cô quá thú vị.
Cô ấy là ai? Đang giấu điều gì?
Tôi đã thực sự tin cô,
nhưng dù gì, tôi cũng tin đủ rồi.
Richard, đừng... Xin đừng đi. Làm ơn.
Xin đừng ghét tôi, được chứ?
Làm ơn. Xin đừng ghét tôi.
Thôi đi. Cô làm gì thế? Đứng lên đi!
Làm ơn...
Tôi không nghĩ cô là người xấu.
Tôi nghĩ một chuyện xấu xảy đến,
và cô đổ lỗi cho nó về cuộc đời tệ hại của cô.
Người ta thực sự tin câu chuyện buồn thảm của cô
nhưng thực chất, cô chỉ là một con điếm và một con ma men.
Cảnh sát trưởng,
ông tính sao về cô gái?
- Kệ cô ta đi. - Vâng.
Thông báo, đã bắt được nghi phạm.
Xem ai đến kìa.
Vào đi.
Thật mừng khi cháu tới.
Cô sẽ pha đồ uống.
Trông cháu có vẻ cần uống.
Vâng.
Ngồi đi.
Để cô tắt nhạc đi đã.
Đây là cách cô pha.
Cho đủ lượng Stoli để khiến ruột chảy máu.
Ôi cháu yêu. Phụ nữ với nhau nhé,
trông cháu tã tời lắm.
Tin cô đi, cô biết ánh nhìn đó.
Cô sở hữu cái nhìn đó.
Chồng cô đã tặng cô thứ xấu xí này.
Cô để vẻ đẹp bí mật của mình ở trong.
Uống đi. Cứ tự nhiên.
Cô có nhiều lắm.
Cô bị bệnh lạc nội mạc tử cung, rối loạn chức năng sàn chậu,
u nang, viêm bàng quang kẽ, hội chứng ruột kích thích, đau cơ xơ hóa...
Và chứng nghi bệnh!
Cô đã được chẩn đoán và chẩn đoán không ra...
Chẩn đoán lại tất cả...
Nói chung là...đau lắm.
Jackie, cô luôn đối xử tốt với cháu.
Luôn luôn.
Cháu đã đọc hồ sơ bệnh án của Marian.
Tên cô xuất hiện đầy trong hồ sơ đó.
Nào là thông tin được yêu cầu, giải thích, mọi xét nghiệm,
mọi chẩn đoán...
- Thông tin... - Phải.
được yêu cầu.
Tất cả đều bị bác bỏ.
Lúc ấy cô tìm gì hả?
Cháu...
Cháu nhớ gì về tang lễ của con bé hôm đó?
Chủ yếu là nhìn Marian.
Chỉ...nhìn con bé thôi.
Trong chiếc váy đẹp của con bé.
Thân hình nhỏ nhắn ấy...
Tất cả những câu chuyện nó có thể nói lên...
đều biến mất.
Uống với cô đi.
Để cô tiếp đãi cháu thêm một lúc.
Cụng nào.
Cháu thấy nó dễ dàng thế nào chứ?
Cơ mà, nó rất lộng lẫy.
Đám tang chết tiệt của Martha Stewart.
Marian trông như một thiên thần.
Mẹ cháu chưa từng đẹp hơn ngày hôm đó.
Bà ấy cứ khóc mãi...
rồi thiêu con bé.
Cái gì?
Hỏa táng.
Họ chỉ mến mẹ cháu ở Woodberry!
Đám y tá đó sẽ xếp hàng như dàn hợp xướng
bất cứ khi nào bà ấy dạo chơi ở khu chăm sóc đặc biệt.
Bà ấy luôn đem bánh kẹo tới.
Tưởng tượng xem. Bà mẹ có đứa con bị ốm,
và vẫn tới nướng bánh cho nhân viên.
Bà Mẹ Của Năm Chết Dẫm.
Uống đi, cháu yêu.
Uống đi.
Cháu không thích đồ uống của cô?
Là vì chúng kinh tởm.
Cô biết,
nhưng lần nào cô mời cháu uống,
cháu đều uống.
Sao lại thế?
Điều đó thì dễ dàng hơn. Dễ dàng hơn
với Marian.
Cháu thì gây khó dễ...
Khó dễ với bản thân, với Adora.
Marian thì dễ dàng hơn.
Cứ nằm xuống và...
uống.
Và cô biết?
Và cô cứ mặc kệ?
Cô sẽ phải làm gì chứ?
Cô sẽ nói với ai chứ?
Ai sẽ tin cô chứ?
Bảo sao cô là đồ bệnh hoạn.
Cô đã làm những gì có thể.
- Đồ bệnh hoạn. - Đừng có ra khỏi đây.
Quay lại đây.
Mẹ kiếp! Cô đã làm những gì có thể!
Chào cháu yêu. Cháu khỏe không?
Chào Eileen. Cháu có thể...
Cháu nói chuyện với Curry được không?
Cháu yêu, chuyện gì thế? Cháu ổn chứ?
Cháu chỉ...
Cháu đang làm cô sợ đấy.
Cháu không làm mình bị thương đấy chứ?
Không, không.
Không, cháu chỉ...
Không.
Anh yêu, có chuyện không ổn.
Camille, có chuyện gì thế?
Cháu chỉ...Mẹ cháu...
Thôi nào, Cubby. Nói đi.
Mẹ cháu đã làm chuyện đó.
Mẹ cháu là hung thủ.
Camille, nghe này.
Cháu đang rất căng thẳng.
Bác đã sai khi cử cháu tới đó.
Bác cần cháu tới ngay sân bay gần nhất và bay về nhà.
- Không. - Mua vé đi.
Bác sẽ trả lại khi cháu về đây,
nhưng bác cần cháu về nhà ngay, Camille.
Hiểu chứ?
Không.
Bà ấy sẽ tiếp tục,
và cháu cần lo liệu chuyện đó.
Không, Camille...Camille?
Chết tiệt.
Nôn hết ra đi.
Ngoan lắm.
Chúa đã trao cho con một đứa bé bị ốm khác.
Chào các cháu.
Chào Cảnh sát trưởng.
Đường phố lại an toàn để trượt pa-tin hả?
Theo bác nhớ, an toàn hay không
thì cũng đâu ngăn được các cháu.
John sẽ gặp chuyện gì ạ?
Tùy vào hệ thống.
Cô bạn kia đâu?
Ba đứa các cháu không đi theo hội à?
Mẹ bạn ấy không cho ra ngoài.
- Bạn ấy bị ốm. - Bác có lời khuyên này.
Cảnh giác vào.
Vài tên nát rượu thường bay xuống đường này,
hắn sẽ đâm các cháu trước khi kịp thấy các cháu.
Hoặc là ả. Đừng phân biệt giới tính chứ, Cảnh sát trưởng.
Điên rồ.
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker Nuker Subbing Man